Blind -Intro

thumbnail_img_2602

اه، حقاً . تشانيول لا يعلم كيف يفسر لزوجه الأعمى أنه سقط خارج الحب ” 
‏–
‏إذا كانت هناك قائمة بواحدة من الإعاقات في الحياة ، قائمة بيكهيون ستكون في ورقة كاملة من الأمام والخلف .
‏خسر نظره لأربعة سنوات الان ، بيكهيون لم يكن يفعل شيء سوى الأخطاء. هواية بيكهيون المفضلة كانت الطبخ ، رغم أن كل مايفعله الان في المطبخ هو لمس ماحوله ويعاني حتى ليصل للمغسلة . 
‏اذا أحدهم فكر أن بمنتصف الأربع سنوات ببقاءه أعمى ، أن بيكهيون اعتاد على محيطه والظلمة – هو مخطئ.
‏بيكهيون أحيانا لا يستطيع حتى أن يمشي جيداً من دون أن يصتدم بالزجاج .
‏إذا كانت هناك قائمة بواحدة من الإعاقات في الحياة ، قائمة تشانيول ستكون فارغة .
‏هو زوج بيكهيون ، محامي طويل وجذاب في شركة ثابتة، كان معه لمدة خمس سنوات – بينمابيكهيون فقط قضى ٣٦٥ يوم يرى وجهه ، هو يعلم دائماً أن زوجه جذاب . تشانيول اختار أن يبقى بجانبه على الرغم من عجزه عن الرؤية ، و بيكهيون يقضي أيامه يشكر تشانيول على فعل هذا . من دون زوجه ، أين سيذهب بيكهيون ؟
‏بيكهيون الان كان يفكر بهذا – ان لم يكونا أزواج بعد الان . 
‏متزوجين ، نعم ، هم كذلك . لكن مثال و للتوضيح الزواج لم يعد ذو معنى بعقل بيكهيون ؛ هم يتحدثون ، هم يتواصلون ، تشانيول يأتي متأخراً أكثر من قبل و بيكهيون ينتظره على الباب كالكلب اليائس . مصطلح ” نصنع الحب ” لم يعد موجوداً في زواجهم. بالطبع تشانيول لا زال يقبله – القبلات اللطيفه ، المحببة التي يتذوقها بيكهيون خلال اليوم و القبل المُرة التي يحاول بيكهيون نسيانها في المساء .
‏لقد مضت شهرين منذ ان لمسه تشانيول تماماً ، بيكهيون لم يكن يتذمر ، هو لا يمتلك الأحقية ليقول أي شيء على الرغم من أنه زوج لتشانيول . هو يعلم أن تشانيول يعمل طوال اليوم و الليل لأجلهم الاثنان ، ربما تشانيول دائماً متعب جداً حتى يعانقة لينام . بيكهيون ، مع ذلك . يجلس بالمنزل لا يفعل شيء .
‏هذا لم يكن من المفترض حدوثه ؛ بيكهيون كان عازف بيانو . يؤدي باستمرار في حانة صغيرة وسط المدينة مع دخل شهري يكفي ليطعم فم واحد . هو يغني ، أحياناً – لكن الغناء كان السبب الرئيسي لاقتراب تشانيول منه قبل خمس سنوات ، يسأله ليخرج بموعد ويخبره أنه لا يجب أن يغني بعد الان لانه سيجذب العديد من الرجال . بيكهيون اعتقد أن هذا سخيف ، تشانيول طلب منه أن لا يغني بعد الان – لكن بيكهيون وجد نفسه يطيعه .
‏” تشانيول ” بيكهيون همس ضد شراشف السرير . يغطي كامل وجهه. هو شعر بتشانيول يتحرك بجانبه ، قبل أن يلتفت و ببطئ يبعد غطاء السرير . هو شعر بتشانيول يلمس طرف انفه . كل مايراه هو اسود ، لكنه يستطيع أن يشعر بتشانيول وهو يبتسم ، لذلك هو ابتسم له ” لماذا لا تمارس الحب معي بعد الان ؟ ” 
‏الان ، هو شعر بتوتر تشانيول ، يتصلب بسبب سؤاله المفاجيء . بيكهيون عض لسانه بندم ” انا اسف ، انسى أني سألت ” 
‏” بيكهيون…” تشانيول قال ، يديه تفرك ذراع بيكهيون بطريقة ودوده ” ا… انا متعب بطريقة ما .
‏” حسناً ، ” بيكهيون اومأ ” لا بأس .” 
‏وهو توقع ان تشانيول سيقبله. بشغف وحنان ، لكن كل ماحصل عليه هو تربيتة على شعره .
‏تشانيول من المحتمل انه يجهز نفسه للنوم . كما شعر به بيكهيون يتحرك لوضعية مريحة في السرير ، يواجهه الجهة الأخرى ، لكن السؤال اللذي بيكهيون يكاد يموت ويسأله و عالق بحنجرته وبيكهيون أراد ان يذهب لهفة ” هل انت تستخدم نوع جديد من الكلونيا ؟ رائحتك مختلفة
‏هذا صحيح ؛ بيكهيون دائماً يتذكر كيف تبدو رائحة تشانيول . حتى الان ، هو لم يشعر بالارتياج نحو رائحة الفواكة و الحلوى في زوجه .
‏” ن-نعم ، ” هو سمع تشانيول بصوت أجش ” فعلت ” 
‏بيكهيون التفت للجهة الدافئة من السرير ، عذر مثير للشفقة ليبقى قريباً من زوجه و يلف ذراعيه حول خصر تشانيول . ” رائحتة كالعطر اكثر من الكلونيا ، ربما عليك ان تشتري واحداً اخر ؟ ” 
‏ببطئ، تشانيول أزال يدي بيكهيون من جسده و أبعد نفسه. ” حسناً ، بيكهيون .
‏بحزن ، بيكهيون جعل يديه تسقط على الملائات وتظاهر بالنوم . حتى وهو يريد أن يقول حقاً ” انا لست غبياً .
‏________________
‏السلام عليييكم.
‏اولاً بوضح نقطة قصيرة الرواية مترجمة مو من كتابتي ، 
‏القصة ككل مره حلوه وغريبة . بس في مشكلة صغيييره الكاتبه ماتنزل بارتات بسرعه يعني عادي كل شهر او شهرين بارت ، نحنا حالياً بننزل الموجود تقريباً كل اسبوع بارت لين نوصل معاها .
‏اعيد واكرر انا ما انسب الفيك لنفسي او للودير نحنا مترجمات فقط .
‏وطبعاً معروف ان الترجمة مستحيل اترجمها كلمة بكلمة بتطلع خبيصه و من دون معنى ، ف لازم اضيف كلمات واحذف كلمات عشان الشرح والمعنى يوضح بطريقة افضل .
‏ولو في اي انتقادات او شي قولولنا 
‏الترجمة بتكون من لودير حسابها تويتر ⁦‪@selu_93‬⁩ 
‏و انا ⁦‪@waad_zain‬⁩ 
‏وبس ~~~~ باي باي 💋💋

8 أفكار على ”Blind -Intro

  1. 😭😭😭😭😭💔
    مأحلىىى التقريررر كوووماااوه على جهووودك ، اي اي افهممم شو تقصدي بالتعديل أصلا الترجمه مش بذكر المعنى الحرفي 😭💔🙏🏼 ، تشاااانيووول يخون بيكي ؟ 💔 انا هيك حاسه 😭😞 و كمان كل اسبوع شابتر واحد كذااا حراااام 😱😭😢😢😢😢😢
    المهم فااااايتينغ الكم و شكرااا على جهووودكم 😍😍💕💖

    Liked by 1 person

  2. اه يجننن على يحزن مدرس كيف بس عجبني)؛
    يالله الحين ايش يصبرني ):
    تشان حيوان خير😭 في احد م يحب كتلة اللطافه بيكي
    اهخخ ابغا اعرف ليش صار كذا في بيكي أقصد يعني من ايش ما يشوف و ايش اللي غير تشان وليش قل اهتمامه في بيكي وكيف بدأ حبهم وكيف بيكي يتعامل مع تشان بعد م تغير وكثير كمان
    همم انتظر البارت الأول
    شكرا💖

    Liked by 1 person

  3. يمةة يا تشانيول يا كلب من البداية خيانة
    لا انا ميتةة والله حرااام بيبي بيكهيون روح غني وشوفلك رجل يهتم فيك😂😂😂😂 كرهت تشانيول من البدايةة يا اخي مبين هلفيك عذاب رح ابكي💧💔💔💔

    أعجبني

  4. تشان كلب من البدايه شكرا ..
    واضح بتكون مرة لطيفه وحزينه ☹
    قلبي بيك النونو حزين
    تف عليك تشان الكلب 😭😭
    بننتظر يعني وش ورانا
    واضح الروايه جميله وتستحق

    Liked by 1 person

  5. الرواية واضح انها رهيييبه
    من اللحين متحمسة ومو قادرة انتظر خخخخخ
    مشكورين عالترجمة اسلوبكم رائع وواضح ومنظم 💖💖💖
    بسأل عدد التشابترز مو محدد؟؟
    وممكن لو تعطيني رابط الرواية الانجليزية او حساب البنت اللي كتبت الرواية ؟؟
    بأنتظار ردك وشكرا 💖

    أعجبني

أضف تعليقاً

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s